за Родопите и родопския диалект

Моите напеналки

Блог - най-най

Лили Иванова - на родопски

Понеделник, 19 Юли 2010 11:25 от Ангел Шеев - Шею

Помните ли песента на Лили Иванова

"Ти пак се върна
защо идваш ти
нима при мен отново
за малко си дошъл.

Говориш ми нещо
с престорена жал-
млъкни
не искам да слушам лъжи.

Припев: Бу бу бу ..."

Ще се опитам да Ви я напиша на Родопски така както я знам аз, а Вие я допълнете.

"Ти пак са ворна
оти идиш ти
анджак за маличку пак си душол.
И думаш ми нещу
с присторену балну
молькни - нищом да слушам лъже
Анджак искаш пак
с тея празни мухабети
у мен да разбудиш
забурени усетания ти,
в сърцесу ми влези
и гу уграби без бално
молькни - нищом да слушам лъже

Припев: Му му муму ..."

Още от тази категория: « Земя Щурците Среща »

9 коментара

  • Илиана Понеделник, 28 Октомври 2013 15:18 публикуван от Илиана

    Гениалнен родопски превод!!!

    Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.
  • Маргарита Захариева Сряда, 12 Декември 2012 19:45 публикуван от Маргарита Захариева

    Шею, юначино!

    Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.
  • Такес Хованесян Вторник, 04 Декември 2012 12:29 публикуван от Такес Хованесян

    лили иванова е в моя клас учи в седмо и е от устово не може да пее и е само на 16,а не на 50икусур

    Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.
  • Гергана Генчева Сряда, 19 Януари 2011 16:36 публикуван от Гергана Генчева

    Браво,Шею, как си се сетил, не виждам нищо лошо в това. Напротив! Няма нищо общо с великата Лили,песните й са прекрасни. Направил си само превод на тект и то много добре на благозвучния родопски диалект, който обожавам.Няма нищо злонамерено.Дали щеше да се реагира така, ако беше преведен на английски или на някакъв друг чужд език? Не ми се вярва.

    Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.
  • дора гиева Неделя, 29 Август 2010 22:06 публикуван от дора гиева

    Благодаря за отговора!

    Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.
  • Ангел Шеев - Шею Събота, 28 Август 2010 15:25 публикуван от Ангел Шеев - Шею

    Разбирам Вашата чувствителност! И ще се съобразя с нея!

    Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.
  • Ангел Шеев - Шею Събота, 28 Август 2010 15:22 публикуван от Ангел Шеев - Шею

    Не съм "пипнал" и нямам намерение да "пипам" песните на Лили! Те са си и винаги ще бъдат песни на Лили!Просто някои потребители в сайта, съвсем не злонамерено, са решили да "пробват" как биха звучали текстовете на родопски диалект!

    Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.
  • дора гиева Четвъртък, 26 Август 2010 21:35 публикуван от дора гиева

    О,г-н Шеев, не пипайте песните на ЛИЛИ! Заболя ме като видях това!Не!Не!

    Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.
  • Ангел Шеев - Шею Понеделник, 19 Юли 2010 11:48 публикуван от Ангел Шеев - Шею

    Браво Николина! Само думата "усетания" нящо не са "ворзва" с диалекта.Ша помисля малко....

    Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.

Добавете коментар