- 5 коментара
- Прочетена 5442 пъти.
Зeмьо, Зeмьо, топла си пролeтька.
Пролeтька в тебе всичко са навдига.
И с умyт си ти като родилка
всичко да изрuпне, да зашaва.
Тревuца, китка,глaва да покаже,
да пугльoдне нeбо- ясно слoнце.
И като майка, Земьо, пременена
да зафaтиш нов живoть благaт.
Ти - чьорната - да са нащяриш.
Ти - студена - да са загрееш.
Ти - и вечеру като деня да святиш.
Ти - планиноса да нагиздиш.
Уж мyтька си пък край да нeмаш.
Равнuшка да си като дльoг хармaн.
Зeмьо, Зeмьо, като майка тa усятам
как ми даваш oгънь и живoть…
"Превод" А.Шеев-Шею
ЗЕМЯ (Оригинал)
Земя, Земя, какъв е този огън?
Когато пролетният земетръс
събуди в тебе първите тревоги
да оживява твойта мъртва пръст.
Да се покаже първата тревичка,
над себе си открила ясен свод
и в тебе бързо да се сменя всичко -
да минеш от един към друг живот.
Ти - черната, да станеш многоцветна.
Ти - ледена, да сгряваш като пещ.
Ти - тъмната, през нощите да светиш.
Ти - голата, света да облечеш.
Да бъдеш малка и така безкрайна,
да бъдеш равна като житна степ.
Земя, Земя, научих твойта тайна,
защото моят огън е от теб.
5 коментара
-
Неделя, 15 Август 2010 15:09
публикуван от
Ангел Шеев - Шею
Райчо, жената искаше преди да публикува, аз да го видя! Разбира се, аз нямам никаква претенция, да съм редактор! Тя се притеснява да го публикува директно в сайта, затова аз и посочих моите координати! Сяти ли са с га?
Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.
-
Неделя, 15 Август 2010 08:04
публикуван от
raycho
Всъщност не е така, всеки може да публикува в сайта. Необходима е единствено регистрация. Ето стъпките:
Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.
- след влизане в сайта с име и парола в горния ляв ъгъл се появява линк "Добави нова статия"
- в новия прозорец пишете съдържание и заглавие на статията и избирате от падащото меню категория "Високопланински"
- натискате "Запис" (В горния десен ъгъл)
- след горните стъпки статията се запаметява, но не се публикува автоматично, публикуването става след като се прегледа от администратор
Ейсва е!
Чувствайте се свободни да пишете каквото ви е на сърцето (есествено ако е на родопски или свързано с родопите)
-
Събота, 14 Август 2010 18:23
публикуван от
Ангел Шеев - Шею
Няма как да го пуснете в сайта. Моят и-мейл е angel_sheu@abv.bg И Skype superdiado
Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.
-
Петък, 13 Август 2010 20:41
публикуван от
Ния Лазарова
Здравейте,Шею!
Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.
Аз не съм Родопчанка,но обичам Родопите и се опитах да напиша нещо на родопски.Преди да го пусна тук, дали можа да го видите само Вие,защото не знам как се е получило? Поздрави!
Ния
-
Вторник, 10 Август 2010 20:14
публикуван от
Ангел Шеев - Шею
Разбирам колко е трудно да превеждаш. Разбирам, че няма как, особено когато нещо трябва да се "преведе" на нашия родопски диалект,да стане истинсо, родопско! Просто- не е възможно!!!Това, за кой ли път, ме убеждава, че родопската дума е уникална, неповторима и трудно преводима!!!!!!
Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.