за Родопите и родопския диалект

„Кой не е съгрешил на тоя свят, кажи!
Безгрешен срещнал ли си стар и млад, кажи!”

Омар Хайям- рубайат- 49
Превод Йордан Милев

Съшяри са баúряс и замяса на миндúль. Агá погльодниш и ти са пóльни óко- шарúльки и каматнинó. От всичко има: червéнко,зелéнко, жьóлко…

Абе, ни ще мóг и художник да го изографúса, ала и да са найде будно да го изографúса, ще да е само хубава картина. Дрýчко е да го усятиш, óти и пиленце прифóрква, и бабýльчици тýф-тáм още шяват; и всякакви други хайвáнкове са стягат за мóгла, слáна и мраз.

- Иде, мáйци, Димитровдень!- ми вика чича Нáсовица. Напреж млого години стрику ти Насо, Господь да го прости, са вóрна от Беломориено по айсвá вряме. По чехрьóна го познах, чи някво от мене крие.Ни парó яце донесе, на децáна армагáн- пóлну-мáлу, пък и на мене без ищáх погльóдна. Прикóрши са чиляк- друг стáна, кат, гá му бе магьó сторена.Година минó, доде аднóж аратлúкън му Пею са раздýма…

- Казвам ти, син, мóско доде е младо- акълън му е на вяйка. И по- стари байхýтя има, ала те повече гльóдат и са пущáмят. Страх ги е дали щат няк, во стóри, или ако сторят, дъли си гу щат бендúса.

Та и стрику ти Насу са яце вмерáчил по аднá гъркиня. Обигрáвал, двáрье прирúпкал: мъжóн хи вáрдил да иде нах Ксанти- той бил търговец. Мяса и тá да е била от жéнисе дéсу „шóтат”, та му е удúсала на акълън. Да, ала са е лáхало да го влепьóт мъжóн хи и брáтяна хи. Адúнен брат бил налбáнтин и какво, какво да го алятят… Вóрзват го, свалят му патýрене и с нажéгана магáреща пéтала му правят беляг отзáдь…

Лю гльóдаше, агá са кóпи, да са извóрта, да го не скитáсам. Ага стана беллú, я бóрже му са отсóрдих, óти е нé лю до нéга…

- Айс,гá, мáйци, агá гльóдам младисе как са грьóпалят, как са къраштúсват, още повече му прощавам, Гóсподь да го прости!

То колкото и да си сбúра чиляк акълън, все сá щé нá някво да са погреши…