за Родопите и родопския диалект

Добре дошли, Гост
Потребителско име Парола: Запомни ме

Какво значи " Тръпана боната"?
(1 гледа) (1) Гост
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Какво значи " Тръпана боната"?

Какво значи " Тръпана боната"? преди 2 години, 7 месеца #1829

  • Vnebeto
  • ОФЛАЙН
  • Айлякчия
  • Мнения: 9
  • Рейтинг: 0
Моля за помощ за един Неделински двуглас." Три ма моми галят"
Там има този израз: Третана бе маля, "тръпана боната", какво значи това?
Много ми е важно, защото децата ми пеят тази песен на два гласа и не върви да я пеят без да знаем какво значи.Благодаря!

Re: Какво значи " Тръпана боната"? преди 2 години, 7 месеца #1830

  • chokmanec
  • ОФЛАЙН
  • Високопланинец
  • Мнения: 122
  • Рейтинг: 15
Здравей,

Сайта "малко" е позамрял и известно време нямаше достъп до него. Аз си го посещавам редовно, защото си го харесвам! Слушах я песента и мога наполовина като че ли да помогна... аз не го чувам като "тръпана" а като "кръпана" (късата) това е членуваната форма на "кроп"-къс(за дължина) в някои части на Родопите се происнася "кръп". Другата дума не я знам, но съдейки по смисъла на текста трябва да е някакво растение по-скоро, а не цвете.Някой от неделинския край ако се включи за пояснение....

Ето и текста на песента:

Три ма моми галет, три ма китки кичет.
Първана бе, мале, син-зелен басилек,
вторана бе, мале, бял-червен трендафиль,
третана бе, мале, кръпана-буната.
Кажи, мале, кажи, я катра да земам?
-Земи, сино, земи, кръпана-буната,
тя за къща бива, тя ще дом да свива

bg.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%8...BA%D1%80%D0%B0%D0%B9
  • Страница:
  • 1
Време за създаване на страницата: 0.10 секунди