за Родопите и родопския диалект

Дохода ми наюм какви са нифилити москисе....а пак и нивястисе...

Има една песня "Галиш ма момне ле не галиш" та там са пее:

....чудем се момне ле мислем са
дълд да ти ройна пличицине.


пък момата му вика:

.....Ройне ги ройни бре юначе....


хич му са и ни запина....

Събрали ми се набрали на Мижувине колиби

...Станите холан, станите
Кому кина е липсало?
Аише шалвари липсали
Кутро ги свине плячкоса....

Тук направо действат докато другите спят....

Хубаво е това- речника Само че много родопски думи нямат точен превод или да кажем с чуждата дума "аналог" Трудно се обясняват Пък и на кого да ги обясняваме Не ти ли е "кореня" тука в тая наша вълшебна планина, няма как да възприемеш цялостно смисъла на думите, колкото и да ти ги превеждат и обясняват! Повярвайте ми- от личен опит знам, че сълзи в очите на неродопчанин не съм видял когато чете:
"Марта влезе ли-слонце наякне,
ягънце бляйне- котенце мякне.
Бабульки в гюбрьона пак са разшават,
пилета пясни в баирян запяват."

По рано са совне- по-геч са моркне,
скитасаш пчела от кошерън форкне
Всичко са готьви от порс да излиза
и Карлък ша сменя бялана риза.

А родопчани в Чикаго са чели и плакали И не само там!

Има много думи в родопския диалект, които са си турцизми. Нормално е и от историческа, и от географска гледна точка. Хеле пък има и такива дето дявол знае от къде идат. Ама то си има учени люде- викат хми социолингвисти,диалектолози, да ги тросят.Ние си ги "носим" насърце и си думаме, и са хлептеме! Дай Боже повечко млади люде да са усятили каква каматьнино, каква изразност и мъдрост има в родопската дума!!!

Тьодю,лелин Тьодю
китка панагирска
не находи ли са Тьодю
по два ,по три деня
по цала неделя.
ходих лелько,ходих
все по малки моми
и сега зафатих лелько
по млади невести
и сега зайедах лелько
дренови тойеги.



А чи и ай сга са е не много променило.....

Администраторас ша ма извини ако бъркам темаса ама и за текстовесе има един вариант на Радо мари Радо



Радо мари Радо бела Радо,
оти ми не даде ага бехме млади.

Оти ми не даде ага бехме млади,
ага остаряхме си много докривяхме.

Чи ша дойде време ти да вдигаш нога,
ти да вдигаш нога, пък я не ма да мога.

и т.н.

Ха ви от мене адна деридерска песна. В нея са пее за квартал "Голюма река" и тамошнине люде.

Пустана Голема река,
пустоно Коло широко,
през люде и през комшие
мънаху дроцки душмане.
Хас има моми хубави,
ам момци им са глупави,
не знаят моми да галят,
млади невести да лъжат,
сал знаят вино да пият,
вино и бела ракия.

Ля и я и твойта песня:

Момице мари хубава
пуста дано си остани
вашана долна махало.
Чи има моми хубави
пък им са момци глупави
не знаят моми да галят.
Чудем са момне ле мислем са
дал да ти лейна харкоми
дал да ти ройна плитчици
чудем са момне ле мислем са
дал пителкине да скоцам
на твойно бело елече.
Юначе лудо и младо
лейни ми лейни харкоми
ройни ми ройни плитчици
ам ми ни колни махало
и пителкине не гльодай
на мойно бело елече.

По текст на Василка Станчева.

Има една бърза шеговита сигурно я знаете :
"Айша се връща от Байреман,
от Байреман от сиренян,
и на шалваре думи думаше:
-Ой, шалваре опустели,
няма ли да се найде
и вам моско на Диньоса,
да ви смокне от гивдьоса,
да ви фукне вав кишоса,
да ме скорши на дюшемьоса,
чи и я да се сетям от Диньоса."

Сега се сятам за една друга славейновска /карлуковска/ песен :
"Излези Мехметь,погльодни,
твойна малка дощера,
твойна малка Фатминка,
как седи скут Осману,
как пие люта ракия,
как яде жольти стафиди...
....... ......"
(трябва да питам калеката и за последните куплети...как бяха )

Ей тва за Айша го не бех чувал....направо ма откоца