за Родопите и родопския диалект

Йе влезах, огльодах са, бендиса ми ейце и додаднах малко в речника сакво-такво.Ама ми щукна некво в главоса, и реках да питам. Има ли как да са стори и граматически речник. Йеце са опетлават сея пусти наречия и местоимения - етув, етам, ейсая, ейная, есва, енва...... и букадър още рабти. хеля за окончания /та/,/на/,/са/... хич разбор ни станва кое куга са тура.

bostina написа:


Добро предложение, само че не знам какъв точно трябва да е начина по който ще се представи информацията.

Като за начало който може да каже нещо по въпроса да го направи във форума пък после ще измислим как да го подредим !

Йеце ми е драго,чи ако не друго,мога да са попетла в сайтас.Ага добия още палко кураж,ша помъча и туф-там юмчок да дам.Сполай ви врутем,че ва има!!!

Най-лесното е: освен колонка, където да стои значението на думата /тълковен речник, както вече доста от тук пишещите попълвахме/, да има още три, и те да се ползват, когато става дума за съществително женски род и среден род в двете лица и за всички останали прилагателни /като се установим да бъде изписвано за мъжки род само/ - изменящи се по род и число. Това във връзка с "хеля за окончания /та/,/на/,/са/... хич разбор ни станва кое куга са тура."
Освен това, ако някой харесва по-нежно звучащото умалително примерно очи - очици, очинки; сън - сънчок, бахчица, корпица, босильчек и т.н., да има възможност и тези думи да добавя, но не към основното значение на думата.

За споменатати по - долу, наречия и местоимения, "- етув, етам, ейсая, ейная, есва, енва..." също да се предвиди отделна графа, или да се отличават с определен цвят.

Описаният начин и добър и подробен. Въпросът е обаче няма ли много да се "разтеглят" нещата и да се дублира вече създадения речник. А относно наречията, май дойде времето на администратора да направи таблицата и да започваме работа

Те, людете, модерните шопе са рекли совсем да са махва пълният член... Пък ния и речник сгадаме....

Че ние куга сме имьели умут нах шопско, та пак да ги гльодаме!!!!!!! Те ага са рекли да рипкат...да са попудат. Ние ша си сдим в баирас и с польнисе членове Ако имаш нещо против идеята, сподели си критичното мнение. В края на краищата целта е да съхраняваме местния диалект, а не да празнословим.

За окончанията /ат(ят,а), та, то, те/,/ан, на, но, не/,/ас, са, со, се/ има решение.
Мъжки род, единствено число - ат (ят, а), ан, ас.
Женски род, единствено число - та, на, са.
Среден род, единствено число - то, но, со.
Мъжки род, множествено число - те, не, се.
Женски род, множествено число - те, не, се.
Среден род, множествено число - та, са, на.
Щом окончава на ат(ят,а), та, то, те, значи е в близост до някой друг или е притежание на някой друг - Хубава ли е ракията (твоята ракия, ракията, която ти пиеш).
Щом окончава на ан, на, но, не, значи е притежание на трети човек, за който вие говорите, или е далече от твоя събеседник - Хубава ли е ракияна (негована ракия, ракияна, котрано то пие).
Щом окончава на ас, са, со, се, значи е твое притежание или близо до теб - Хубава ли е ракияса (мояса ракия, десо си ми сипал).
ПП: Редактирах малко поста, че не беше пълно описанието, а и имаше някои неподходящи думи