за Родопите и родопския диалект

В РОДОПСКИ РЕЧНИК НА СТР.1 - агупско пале - в смолянския говор означава - циганско куче,както е известно в Смолян ,циганите се назовават като : АГУПТЕ И КИРПИДЖИИ,пале се нарича - куче, а от там би следвало да се преведе -циганско куче, а не гол охлюв. охлюв на родопски е сьольмен.Думата - авлия - от както се помня означава - градина и така се употребява и в местните регистри за земеделски земи.

А пък от мен да знаеш,че циганите нямат нищо общо с агуптите.Накратко-циганите идват от Индия и са по целия свят,а като вероизповедание има всякакви,а агуптите идват от Египет,много по-малка група са и са само мюсулмани.Ако ти е интересно има литература по въпроса.

Добре дошла!
Като буквален превод се превежда така, но по всяка вероятност някъде думата се използва и в смисъл за "гол охлюв".Има места където в две махали дадена дума се произнася различно...

И АЗ ТАКА ГО ЗНАМ !

"Агупско пале" го наричат в селата Соколовци,Момчиловци,Проглед.А иначе за думата охлюв има доста родопски думи (може би една от думите с най-много родопски варианти) за нея "агупско пале",сольмен,пахаль,пале,съвлек-(гол охлюв, упореба с.Павелско,с.Хвойна)