за Родопите и родопския диалект

Нещо се губи смисъла.....
Това "миски" ще да е нещо с което се маже косата.

- Девойко, мари, хубава,
мислил съм да та попитам.
Ага ти любех очинки,
цолуфкове ти биеха.
Кина ги беше мазала,
толков ти ечко биеха?
- Юначе лудо и младо,
ти толков ли са не сеташ?
Мой бе бубайко туджерин,
туджерин, баш базиргенин.
Йолчиш ми ходи на пазар,
чôрни ми миски дониса-
на чôрни вежди шекливо,
на бело лице белило…

От парфюм няма как да и "бият ячко цолуфковене"

Ти, майци, изглежда не разбираш думата "бийнува" То е като "дохнува" Едно вряме немаше парфюми, които се пръскат като спрей. Сипваш на порста и мажеш зад ушите.

Да вземем думата "вдабанозил" която в речника е обяснена като втвърдил. Според това обяснение, момчиловския ловджия, който аз описвам, като е видял мечката се е втвърдил!?!?

То чиляк са втвърдява от други работи. Значи тази дума, както много други,в този случай е употребена в смисъл "загубил е ума и дума"
Нямам нищо против обяснението "втвърдил" Вярно е. Но за неудушевени предмети.

"Вдабанозил" може да се разбира и като "сковал се от ужас","изтръпнал"

а в мойто село се използват и двата варианта "агурт" и "огурт"

Искам да ви кажа да не ви пука, че някои специалисти ще кажат, че много думи не са записани правилно и няма знаци за транскрипция. Издирвайте и писвайте! Граматическите правила на фонетично и морфологично, та и на синтактично ниво, които са задължителни за книжовния език, за родопския диалект- "не предот"!!!

Нали знаете какво значи "не предот" в преносен смисъл?

Кажите, майци, ако сборкаш дума в речника, как може да се изтрие! Ето-я сборках и писах "тюмбелек2" и трябва да я махна

superdiado написа:


За момента още няма възможност всеки сам да си поправя, така че за сега някой като сбърка може да пише тука какво е сбърканото и аз ще го оправя! /и без да пише аз всеки ден преглеждам новите думи/

Мисля, че не е лошо, речника малко да се "пипне" Потребителите, които пишат, ни най- малко не ги упреквам. Пишете! Но например "шопта- тихо говорене на ухо" Ако ще е тихо говорене на ухо трябва да е "шептане" Значи трябва да се прави разлика И други, и други....Поне да се отбелязва дали е глаголна форма, прилагателно...Понякога не чисто граматически, във формата- разговорна,преносен смисъл и т. н.

Това, че на някои места в речника има думи с едно и също значение, но се различават само по една буква, не бива да ни притеснява. В едно село викат "вольненик", а в друго- "вольняник" Я ша река на родопски: "То е адно"

Много са чудих дали да напишам адна дума,ама видях, че веке я има,ама в нашно село значи съвсем друго."Разпорснат"-видях, че е усмихнат,пак при нас е "разпилян".Ако прецените,че и тва значение трява да го има може да го напишите.